Ska jag hjälpa er, killar?
Stick, gubbe. Annars slår jag in skallen på dig.
Ge oss din jävla plånbok, fjant.
Nu tar vi den jäveln.
Det här, killar-
- är en hurley.
Från den irländska sporten hurling.
Ett mellanting mellan landhockey och mord.
Ska jag rista mitt namn i ditt fejs?
Vänta lite.
Är det där en mattkniv?
Jävlar. Jag har jagat en sån i veckor.
Jag har en matta som kryllar sig.
Ett gott råd, tjejer...
Om ni väljer fel strid-
- välj åtminstone rätt vapen.
OSKYLDIGA UNGDOMAR ÖVERFALLNA AV HURLEY-DÅRE
HURLEY-DÅREN: POLISKOPPLING TILL ÖVERFALLET
POLISSKANDAL! STATION I SOUTH EAST GRANSKAS
Då så, inspektören, berätta igen-
- om dina våldstendenser.
Släck den där.
Vad gör du om jag vägrar?
- Griper mig? - Du inser inte situationens allvar.
Fin penna.
Fin penna, sa jag. Den säger mycket om dig.
Tro det? Låt höra då.
Du vill ha en rejäl fallossymbol i näven.
Brant, det senaste året-
- har du avlyssnat intendentens tjänsterum-
- misshandlat en buse i en biljardhall-
- och i förra veckan flög du på tre oskyldiga killar med en klubba.
Ska jag fortsätta?
Min rapport blir en avgörande faktor för om du får stanna i kåren.
Brant, sätt dig.
Grejen är den, doktorn...
Det är det enda jobb jag kan. Får jag sparken-
- gör jag säkert nåt riktigt hänsynslöst.
Hinner du prata?
Ja.
- Vad är det? - Vet inte.
Jag trodde två år som knarkspanare skulle hjälpa mig, men...
Jag vet inte.
Kanske låg min bakgrund mig i fatet.
- Jag körde på inspektörsexamen. - Alla kör på den första gången.
Gjorde du?
Du är drogfri sen ett par månader bara. Ge det tid.
Falls, gå och drick lite kasst te i matsalen.
LAGENS VRÅNGA ARM
Tro inte på allt pressen skriver.
Stationen behöver det inte just nu. Vi får inte ha mer dålig publicitet.
Föreställ dig att du går på gatan-
- och möter tre killar med mattknivar.
De är inga mattläggare. De vill ha din plånbok.
Kanske guldklockan som du fick för flest gripanden i South East.
Och de erbjuder sig att rista in sina namn i ditt ansikte.
Då hade du oroat dig mer för om du skulle få behålla ditt ansikte-
- än hur det ser ut i tidningen.
Ligg bara lågt tills skitstormen lagt sig.
Här var det livat.
Drick en slurk.
Jag tror inte att jag klarar det.
Du klarar dig fint. Det är över på nolltid.
Skulle jag ha valt begravning?
Nej. Det blir ju samma grej.
Du sparar lite, hon hade varit glad.
Ni kan komma in, kommissarie Roberts.
Kom.
Vem köpte blommorna?
En torghandlare i Streatham var skyldig mig en tjänst.
Det är dags.
Några sista ord, chefen?
Vi kommer sakna dig, gumman.
Cock Tavern så fort du kan.
Nu super vi dig redlös.
Var är Fiona?
Urnan, Brant. Var fan är urnan?
Nån måste ha korpat den.
En av de här typerna?
Borta med vinden.
Vi behöver en krimare!
Skit ner dig, snutjävel!
Brant?
Är du där?
- Brant! - Ja?
Stick till Smithfield. En kollega har skjutits.
Alle man till pumparna. Snacka inte med några murvlar.
Jag försöker vara bussig, Brant.
- Kollegan är Sandra Bates. - Nej...
Mördaren är beväpnad och farlig och har flytt.
- Vilken stass. - Du ser för jävlig ut.
Jag har tröstat kommissarien. Hans fru dog.
Jag kände Sandra. Vi var kursare på polisskolan.
Brant?
- Har du nåt? - Ett vittne.
- Varför sa du inte till mig? - Jag har försökt i 11/2 timme.
Hör honom.
Den döda polisen är Sandra Bates, 26 år och från Camberwell.
Hon kallas en heder för poliskåren.
Hon sköts på nära håll och dog direkt.
- Du heter Tony, va? - Anthony. Och du Brant, va?
- Känner du mig? - Det gör alla.
I fjol på biljardhallen när dåren med kofot gav sig på folk.
Du mosade honom. För mina polare är du en legend.
Jag är smickrad. Heter de nåt?
Det där är Posh och så Becks.
- Posh och Becks? - Ja, för fan.
Beskriv honom igen.
Ska du inte anteckna?
Ser jag ut att ha en penna?
God morgon. Jag heter Porter Nash.
Intendent Brown sa att du skulle ge mig ett skåp.
PORTER NASH SUGER KUK
Efter sin frus död-
- är kommissarie Roberts tjänstledig.
Jag befordrar därför inspektör Porter Nash till kommissarie-
- och tillfälligt utredningsansvarig.
Sir? Ska vi inte befordra en av de våra?
Jag behöver inte påminna er om-
- att vi har mediadrevet efter oss.
Nash kommer från den ansedda West London-avdelningen.
Han kommer med god yrkesanda-
- som har saknats i vår primitiva South East-avdelning.
Jag kommer in.
Du ser för jävlig ut.
Ta av huvan.
Jag ligger pyrt till.
- Har du öl eller nåt? - Nej, det vet du.
Sätt dig.
Prata.
- Jag, Mikey och Bols var ute. - För att slåss?
Jag tror att vi hade ihjäl en.
En kamelryttare.
Förlåt, jag menar en indier.
Han rörde sig inte.
- Jag ska kolla det. - Tack...
Tyst, jag är inte klar än.
Om han är död får du klara dig själv.
Jag kommer och haffar dig själv.
Gå hem och vänta tills jag hör av mig.
Det är dags att välja, John.
Om han överlever lämnar du gänget eller slutar komma hit. Förstått?
- Ja. - Ja, vad?
Ja, ma'am.
Brant, kan vi prata?
Förlåt. Jag behöver bara prata snabbt.
Vad kan jag göra för dig då?
Du måste göra mig en tjänst.
En vän till mig är illa ute och behöver hjälp.
Är det nån du knullar?
Nej då, det är en ung kille.
En kollega är skyldig mig en tjänst. Han kan hjälpa dig.
- Namn? - Craig Stokes.
- Tack. - Nu är du skyldig mig en tjänst.
Derek Dunlop.
Jag har läst dina artiklar. Jag har info om polismorden.
Vänta.
Prata på.
Visa lite jävla hyfs. Jag har ett tips och du hälsar inte?
- Vad trevligt att du ringde. Bättre? - Jag avskyr sarkasm.
Jag kanske börjar med journalister när jag har fyllt min snutkvot.
Hör på... Vi fick en dålig start, va?
Så vi provar igen. Vad heter du?
- Jag vet inte om du klarar jobbet. - Vilket jobb?
Insiderrapporter om polismorden.
Var i näringskedjan sitter du? Har du inflytande?
Jag är reporter på kriminalredaktionen.
Jag kan göra dig känd.
Tjena, snuten! Minns du mig?
- Vill du nåt? - Något.
Det heter "något", inte "nåt". Du borde kunna tala ordentligt.
- Gå härifrån nu. - Jag har en fråga.
Vad gör du om jag kallar dig fjant?
Vad föredrar du? Sju eller åtta?
- Åtta. - Då säger vi åtta.
Åtta vad?
Åtta fler snutar att döda. Hej.
POLIS IHJÄLSKJUTEN
En kopp te och ett kex.
Är du lika hemsk som de säger?
Är du lika fjollig som de säger?
Om det finns problem, säg det.
Det finns ett problem.
En sjuk jävel mördar poliser.
Och han har bara börjat.
- Jag menade mellan oss. - Jag vet vad du menade.
Problem? Inte om du inte följer efter mig ut på dass.
Jag blev inte chef. Så vad fan då?
Mindre pappersarbete för mig.
- Ingenting, sir. - Försök hitta en träff på kulan.
Säk tror inte att han är terrorist.
Håll det öppet.
Mo, du måste hålla upp vänstern.
Hej, Puggy. Jag fortsätter komma tillbaka tills du ger mig ett namn.
Håll upp högern mot vänsterkroken!
Nej, det där är inte han.
- Ska jag följa upp spåret i Bow? - Ja tack. Det är rätt viktigt.
- Ska jag utöka dörrknackningen? - Ja, gör det.
- Pistolen var 9 mm, halvautomatisk. - Jag meddelar teknikerna.
- Inte? - Jag vet fan inte.
Jag vet inte.
Ge mig namnen på alla du har sålt en 9 mm halvautomatisk pistol till.
Han vänder ryggen till varje gång.
Han vet var kamerorna sitter.
Nästa gång ger du mig inte samma korkade svar.
Jag ringer när jag vet nåt.
Jag vill ha namn, adress och postnummer.
Kan du komma och titta?
Vi har inga bilder på mord 2.
Det måste finnas mer. Fortsätt leta.
Du vet vad jag vill ha, så prata.
Betalningen först.
Vad hade du tänkt dig?
Mycket. Mycket pengar.
Mycket pengar?
Typ en pension?
Du är en spinkig jävel, va?
Du har väl inte ens en hönshjärna.
Du har inget irländskt blod, Radnor.
Jag har en vild keltisk ådra. Det gör mig oförutsägbar.
Irländarna hittade på knäkrossen.
Det är otäckt värre.
De lappar ihop dig så gott de kan.
Men du är halt livet ut. Hur låter det?
Radnor den halte? Hur funkar det med pensionen?
En brandy och portvin och en stor whisky.
Vi gör så här...
Vi tar en rejäl sup och stärker oss.
Kom igen, Rad. Betala honom.
Jag dricker inte brandy.
Behåll växeln.
Berätta nu.
Det är en snubbe på Peacock Gym.
Han satte eld på en polishund och la ut det på YouTube.
När nån frågade varför sa han: "Övning."
- Var det allt? - Han är knäpp.
Om vi grep alla som sa så hade vi drunknat i misstänkta.
- Vad heter han? - Jag vet inte.
Men jag träffar en som fixar namnet.
Jag frågar Peacock Gyms ägare.
Får jag ingenting?
Du fick ju resten av mina chips, din girige fan. Vad ska du ha mer?
För helvete... Mitt jävla knä.
Kan jag få min växel?
Jag kan inte gå.
Är du lika hemsk som de säger?
God kväll.
Jag stör väl inte?
Nej, jag satt och åt.
Ät på. Jag käkade tex-mex tidigare.
Vad är det där? Hare Krishna-mat?
Du behöver kött. En stor biff sätter fart på blodet.
Japsen har väl ett ord för den här kala stilen?
Minimalistisk.
"Skitfult" var ordet jag sökte. Får jag inget att dricka?
Ta för dig.
Inte konstigt att du sitter hemma.
- Vad ska du ha? - Jag har vatten.
Vad vill du?
Jag behöver rådfråga dig.
Jag skiter i att du är kuddbitare.
Jag skiter i vad folk gör så länge håller det för sig själva.
Jag respekterar dig. Det är inte många jag respekterar.
Vad är problemet?
- Jag håller på att balla ur. - Hur?
Jag slocknar.
Inte ofta, men jag blir orolig.
Jag vill inte prata, käka.
Jag får kämpa mig upp ur sängen.
Jag bara glor in i väggen.
Jag gör ingenting, fattar du? Absolut ingenting.
Det är utbrändhet.
Din hjärna har fått en härdsmälta.
Efter ett par dars vila blir du dig själv.
- Du låter rätt säker. - Jag har själv haft det.
- Du? - Ja.
Jag kunde knappt sköta mikron.
Vi hade en pedofil i Holland Park.
Han lockade in barn i sin bil.
Vi visste vem han var, men kunde inte ta honom.
Barnen var för chockade för att peka ut honom.
Han var en stor showbiz-agent med tunga kontakter.
Mina kollegor jämställde mig med honom för att jag är bög.
Runkade i kondomer och la i mitt skåp, skrapade bilen-
- socker i tanken - den vanliga skiten.
De pressade mig stenhårt.
Jag knaprade valium, tog supar till frukost, rökte två paket om dan.
Så jag tänkte: "Äh, vad fan."
Jag tog saken i egna händer-
- och bröt mig in i pedofilens hus.
Jag tjongade honom på pungen med ett basebollträ tills kulorna sprack.
Sen sjukskrev jag mig. Jag var utbränd.
Jag drog för fönstren, drog ut jacket och gömde mig.
Jag kom till jobbet och trodde jag skulle få sparken.
Men de förflyttade mig.
Idiot.
God morgon. Vill du ha frukost?
Ja, kaffe, två sockerbitar.
Pillade du på mig?
Jag behärskade mig.
Nån aning om vem vi letar efter?
En dåre. Visslar när han gör det.
På Peacock Gym i går fick jag namnet på en i Nunhead.
- Värd ett besök. - Vill du ha med mig?
Vi ses där om en halvtimme.
Och det om att du är en duktig snut... Jag menade det.
Tack.
För att vara bög.
- Du ersatte mig. - Du är tjänstledig.
- Jag är tillbaka. - Roberts...
Att förlora sin fru är inte lätt.
- Har du förlorat din fru? - Nej...
- Vad sägs om förtidspension? - Vi hade saknat dig.
En till som hade saknat dig är Olga.
250 pund-horan som du besöker varje onsdag.
Din fru tror att du spelar squash. Och det gör du ju, på sätt och vis.
Jag behöver ingen fanfar, inget rum.
- Jag vill bara jobba. - Vad väntar du på?
Stick, Roberts. Lös lite brott.
Polisen! Öppna!
- Barry Weiss? - Det är jag.
Kan vi komma in?
Har ni tillstånd?
Det kommer med posten.
Vill ni ha nåt?
Vad sägs om te, snutar?
Jag känner igen dig.
Om vi träffats hade jag kommit ihåg det.
Vet du vad det där är?
Michael Jacksons skit.
Det är ovärderligt. Jag köpte det på eBay.
Vad letar ni efter?
- Vad jobbar du med, Weiss? - Jag är arbetslös just nu.
Gillar du att bränna hundar?
Jag såg din hemvideo.
På YouTube, va? Den fick över 9000 träffar innan den togs bort.
Jag la upp den, men det var inte jag.
Nej, jag älskar djur.
Poliser då? Gillar du dem?
Tack gode Gud, säger jag. Tack gode Gud för männen i blått.
Jag minns dig nu, Barry.
Du är aset från biljardhallen.
Uppe på fötter igen, ser jag.
Kom, Nash, vi drar.
Vad var det där om?
Vi rök ihop för runt ett år sen. Jag kan ha skickat honom till akuten.
Välkommen till frisinnade South East.
Det ger resultat. Vi håller ett öga på honom.
Vänta och se bara.
Vänta och se.
Vad fan glor du på, jävla pervo?
Jävlar!
Weiss. Gött.
"B. Weiss. P23. Wemmick Parking."
Din lille jävel.
- Vem är det? - Satellit-tv.
Jag ska hämta din box.
Jag har precis betalat.
Vad lustigt.
För du får betalt för gammal ost.
Du är inte den vanlige killen.
Fråga 2: Vilken skotsk komiker...
B! B.
A. Jack Milroy. B. Andy Stewart Eller C. Sir Harry Loddon?
B.
Kom igen, jävla idiot. Det är B.
Gött.
Det brinner i Sirinham Point.
I en lägenhet på plan 16 hittar ni snut nummer tre.
Jag använde ett nytt system.
Nytt system? Kan du förklara?
Jag pulvriserade aset med en hammare. Förstår du?
Fan.
- Just det - jag har ett namn. - Namn?
Ekar det? Sluta upprepa allt jag säger. Det är skitjobbigt.
Namnet är Blitz.
Som i "Blitzkrieg". Förstår du?
Ja.
Fy fan!
Du måste se det här. Det är kvällsupplagan.
BLITZ SLÅR TILL IGEN
Jävla svin!
- Var har du varit? - Det kan jag inte säga.
Vad då, kan inte säga?
"Jag kan inte redogöra för mina förehavanden".
En polis till har mördats. Kommissarie Roberts.
Mördaren har vår station som mål. Han dödade Roberts med en hammare.
Han ringde nån jävla murvel på The Post, en Dunlop.
- Gav honom alla detaljer. - Dunlop?
Harold Dunlop. Vi ska avlyssna hans telefon, spåra alla samtal.
- Känner du honom? - Ja.
Harold Dunlop från The Post. Har ni nåt att säga?
Släpp! Ja, ja! - Fy fan! Såg ni det där?
- Vad var det där om? - Jag känner honom som sagt.
Aset satte min bild i tidningen.
Klång, klick.
Hallå, hallå, hallå...
Hallå? Dunlop.
Är det Harold Dunlop?
- Ja. - Kriminalreportern?
Skummjölkslatte. - Vem är du?
Vill du sätta dit Blitz?
Hemskt gärna.
Inte mer? Jag uttryckte mig lite otydligt.
Jag vet polismördarens namn.
Du får allt ta i lite mer än så.
Det vore en ära att sätta dit dåren.
Tänk efter hur mycket du vill betala för den äran.
Du tror väl inte att jag gör det som min medborgerliga plikt?
- Vad vill du ha? - 50000 i kontanter.
För det får du Blitz namn plus extragrejer.
Vad då, extragrejer?
Diverse smått och gott. Du får se när jag får mina 50000.
Jag är universums jävla härskare.
Branden förstörde allt runt kroppen.
Vi hittade det där i badrummet.
- Förstördes dna och fingeravtryck? - Tyvärr.
Peacock Gym.
Ja, det ser så ut.
Det är Brant. Kolla om Roberts var Peacock Gym-medlem.
Du skulle vänta tills jag hörde av mig.
Du hörde inte av dig.
Jag fixar det. Försöker.
Stick hem.
- Kriminalassistent Stokes? - Du måste vara Falls.
Vad vill du ha?
Te, tack, sir. Bara te.
Skippa "sir". Craig räcker.
- Te och rostat bröd för två. - Det ska bli.
Vi har två av killarna som överföll mr Aziz.
- Är han inte... - Död?
Otroligt nog, nej.
Få se nu...
John Wales, kallas "Metal".
- Ville du prata om honom? - Ja.
Är han din angivare?
Ja, du vet... Och jag försöker hjälpa honom.
Tack.
Han är ett svin. En buse.
Eller en pojke. Under allt det där är han bara en rädd pojke.
Kan du göra nåt?
- Allt kan begravas. - Gör du det?
Ta ett glas med mig i kväll.
Är det allt?
Roberts var inte Peacock-medlem.
Nej, självklart inte.
- Har du tid? - Ja.
- Kan du sköta den där? - Brant, du är en kvarleva.
Otroligt att du kan sköta mikron.
Det är fruntimmersgöra. Som att skriva maskin.
Vad söker du?
Barry Weiss, bor i Balfron Towers. Utsparkad från Peacock Gym.
Han begår brott hela tiden.
Han har gripits oftare än du knullat polistjejer.
Du vet att jag inte är sån.
Bara smågrejer. Vad tror du?
Inget stort. Jag vet inte än.
Har du mina pengar?
Ja. Jag tvingades mygla lite.
Hämta mig utanför p-huset på Wemmick Street.
Stå där. Så ja, duktig kille nu.
Jisses!
Klånk, klick.
Det här är extragrejerna jag nämnde.
"Troféer" heter det visst.
- Och du vet vems det är? - Ja.
Okej, jag visade dig mina.
Vi kanske ska titta på dina nu.
Låt honom få pengarna.
Okej.
Det där är inte 50000. Det kan inte vara 50000.
När såg du 50000 sist? Räkna dem.
Det är runt 500 pund.
Gå då.
- Jag ska räkna jättenoga. - Bra. Köp ny kostym.
50, 50, 50...
Du är ett jävla geni.
- Jag har inte gett honom ditt namn. - Lugn.
Jag ska inte göra dig illa. Jag mördar bara poliser. Minns du?
Hur fick du nys om mig?
Jag fick din adress på Peacock.
Sen rotade jag i dina sopor.
Jag hittade kvittot från p-huset.
- Mycket imponerande. - Jag har inte gett honom ditt namn.
- Du måste hjälpa mig.
Jag har inte gett honom ditt namn.
För det här lite knepigt.
- Kom. - Jag har inte gett honom ditt namn.
En dubbel irländsk whiskey.
Tyvärr, kompis, vi har stängt.
Lyssna noga nu. Jag är inte din kompis.
När jag ber om en sup frågar du om jag vill ha is.
Vi börjar om. En dubbel irländsk whiskey.
Vill ni ha is?
Löjla dig inte. Vem behöver is?
Det blir fem pund.
Som du sa - ni har stängt.
Han gick på toa.
När han inte kom tillbaka trodde jag han hade trillat i.
- Det gjorde han. - Vad hände sen?
Jag gick dit och hittade honom.
Men du rusade inte ut sen, va?
Bartendern sa att ni var där i tio minuter.
- Som två George Michael-fans. - Jag letade efter pengarna.
- Pengarna? - Tidningens pengar.
- Vi betalade honom för ensamrätt. - Nej, fy fan...
Kom ihåg att folk blir mördade.
Ja, människor med familj och barn.
Det finns en bil. Gud, det glömde jag.
Ni anar inte vad som finns i den.
Var står bilen?
P-huset på Wemmick Street. En svart Jaguar. Plats 23.
Får jag polisskydd?
Ja då. Vi blir som plåster på dig.
Vi skulle fiskat upp honom ur dasset.
Nu då?
Jag vill ha senaste månadens disk.
- Diskarna är fulla. - Vad då, fulla?
Vi har inte filmat på sex veckor. Minnet är slut.
- De fixar det på måndag. - Det är inte sant.
Kamerorna verkar avskräckande. Psykologiskt.
Du skiter i vilket, va? Det är skamligt.
Förlåt. Åt du på den?
Vad fin du är.
- Tack. - Ska jag ta rocken?
Jag beställde sake.
- Du tystnade. - Jag gillar att lyssna på dig.
Allt bra?
Det här måste gå att göra enklare.
Hur känns det att behöva oss tjejer till mer än mat, städning-
- och knull?
Jag vill ha en lista på alla som gripit Weiss.
Den första var Sandra Bates.
Du skojar.
Jag har haft jättetrevligt.
Jag ringer dig.
När?
- När ska du ringa mig? - I morgon.
Vad sägs om i sommar? Vi gör en utflykt.
Jag vet hur det blir.
Mannen säger att han ska ringa och kvinnan väntar och hoppas.
Hon blir en slav under mobilen-
- när han tänker: "Jag ringer henne i morgon eller på måndag."
"Det spelar ingen roll." Men vet du vad?
Det spelar roll. Stor roll.
- Jag ringer dig i morgon. - Skit ner dig.
Jisses, han också.
Där är Roberts.
Och Falls.
Varför gjorde jag så?
Skicka piketen till hennes bostad.
Kom igen, Falls. Svara.
Fan.
Jag känner mig dum, jag är dum.
Låt henne vara!
Doktorn gav henne lugnande. Hon sover länge.
- Såg hon angriparen? - Hon sa att han var stor och vit.
Stor och vit?
Då var det inte den svarte i "Diff'rent Strokes".
Det är Barry Weiss, det vet jag.
Borde du dricka hennes sprit?
Hon märker inget. Ska du ha en?
Ja.
Är hon okej?
Vem är du?
Craig Stokes. Jag hörde att nån blev mördad.
Det är inte Falls. Polismördaren gav sig på henne.
En huvkille ingrep och dog.
Var du med Falls i kväll?
Ja. Vi drack ett glas och jag körde hem henne.
Rätt i gapet på mördaren.
Varför följde du henne inte in?
Vilken gentleman!
Taxi!
Kör du mig till Bayswater?
- Det blir dyrt. - Du, Bronski Beat...
Ser jag ut som en som tror att Bayswater är runt hörnet?
Stanna här, stanna här. Dean Court.
Okej. Här, behåll växeln.
1000 pund.
I fråga 2 ville vi veta Blair Castles postnummer.
Hur många av er har varit där?
Är han död?
Den lille skinnskallen?
Stendöd.
Hur kände ni två varann?
Varför riskerade han livet för dig?
Jag har känt honom sen han var tolv. Vi var grannar förut.
När jag blev drogfri var det bara han som lyssnade.
Han fixade käk åt mig.
Jag trodde att jag kunde hjälpa honom.
Herregud!
Han hade bråttom. Hittat nåt?
Inget misstänkt. Han var snygg, men slarvade lite med utseendet.
- Vi går ut med Weiss. - Ditt beslut.
Då jagar vi ut svinet.
Polisen släppte i dag en bild på en misstänkt för Blitz-morden.
Jag känner igen honom.
Jag körde honom. Han var helt sjuk i huvudet.
Ett tag sen. Hur är det på bystan?
Kanon. Jenkins, det här är Brant.
- Var är han? - Rum 7.
Upp!
Fan!
Han har stuckit.
Kom.
De är på Great Western Road.
Ta Harrow Road. Vi tar honom vid bron.
Springer västerut på Westway.
På väg mot Paddington.
Mannen är inne på bangården norr om Paddington. Brant är efter.
Alla till bangården norr om Paddington.
Låt inte Brant ta honom!
Sluta, Brant. Lugna ner dig, vi har honom.
Få väck aset härifrån!
Lugn! - Stick nu!
Vi har honom, okej?
Polisen har gripit Barry Weiss.
Han misstänks för Blitz-morden-
- då tre London-poliser kallblodigt mördades.
Efter en dramatisk jakt i stan-
- greps Weiss på bangården vid Paddington.
Polisen vill inte berätta mer.
Du säljer bara plattor, va?
Vi ska spela in det här, Barry.
Jag vill ha en advokat och en macka.
Och uppdatera min Facebook-status.
Inom 48 timmar ska min klient ha delgivits misstanke eller släppts.
Han vill ha en annan macka. Brödet är torrt.
Weiss är måhända tokig, men han har sopat igen spåren.
Branden hos Roberts förstörde all bevisning.
Peacock Gym-kopplingen är också svag. Jaguaren är hans.
Men den har stått där i ett halvår. Vem som helst kan ha varit i den.
Jag pratade med hundägaren som såg det första mordet.
Nu kan han inte peka ut honom. Han är för rädd.
- Samma sak med bartendern. - Hittade ni inget på hotellet?
- Teknikerna då? - Ingenting heller.
I morgon kan han gå skrattande härifrån. Vi behöver nåt konkret.
Vi måste komma på nåt snabbt, annars sticker mördaren härifrån.
Nu kan han bara få en varning.
Hej.
Ja, jag vet. Jag var bortrest.
Men jag är hemma nu.
Vill du komma och festa?
Ja, som förr i tiden.
Kan du fixa grejer åt mig?
Bra.
- Vad är det här? - Poitín. Irländskt hembränt.
- Är det inte förbjudet? - Hoppas det.
Och du undrar varför du slocknar?
Jag dricker rävgiftet för att jag slocknar.
Skål.
Säg att vi måste släppa Barry Weiss.
- Vad försöker du säga? - Du berättade om en pedofil.
Du kunde inte sätta dit honom, så...
Du plockade honom själv.
Jag trodde du sov när jag sa det.
Jag vill inte prata mer. Det börjar spåra ur.
Hektiska dagar för dig, Barry.
Du fick åka polisbil, fick din bild i tidningen.
Din karriärs höjdpunkt.
Om du var smart, vilket jag vet att du inte är...
...så hade du erkänt dina brott.
För nu är det mycket tryggare för dig här inne än där ute.
Var de dina vänner?
Poliserna som blev mördade.
Du förstår...
Jag vet vad det här gäller.
Vad hade de killarna gjort dig?
Jag varnade dig. Hur reagerade du?
Skit ner dig, snutjävel!
Det kallas motstånd vid gripandet. Jag kallar det korkat.
Jag skämde ut dig.
Sen dess har du retat dig på det.
Du skulle bara ha släppt det.
Själv...
...kom jag inte ihåg det förrän jag såg dig, tänkte inte på det.
Det var så oviktigt att jag glömde det.
Visst skrattade jag när vi kollade övervakningsfilmerna på stationen.
Vi skrattade röven av oss.
Du kallar mig "inspektör Brant".
Kolla på tönten.
Grejen är att du är en nolla.
Ingen bryr sig.
Alla skiter i vilket.
En sak till...
Du kallar dig Blitz.
Vad fan är det?
Förlåt, men nåt stort är på gång.
- Jag lyssnar. - En snut rånade en langare.
De vill ha grejerna. Langaren är astuff.
Blåser man honom blir han biblisk. Mot kvinnor också.
Backa lite.
- Rånar en kvinnlig snut langare? - En svart tjej.
- Har hon ett namn? - Ja. Falls.
Brant, jag behöver din hjälp.
Jag tror att hon är där inne.
- Vem våldgästade festen? - Våldgästade festen?
Din jävel! - Få ut honom!
Jag bara röker lite.
Det är fest om du vill vara med.
Gillar du mig? Om du gillar mig...
- Herrejesus. - Gillar du att dansa?
Kolla all skit.
Om du gillar mig... så får du vara med och festa.
Jag vill inte lägga mig än.
Vad gör du? Jag känner inte dig.
Han ska döda mig. Han ska döda mig!
Nej! Han ska döda mig!
Han ska döda mig!
Kyl ner henne.
Hela kroppen.
- Vad är det? - Lugnande. De tar ner dig.
Duschen gjorde det.
Ta dem nu, Falls.
Jag är helt beng, va?
När jag var knarkspanare låtsades jag vara pundare.
Men i verkligheten är jag en pundare som låtsas vara snut.
Han slipper undan med det, va?
Om vi inte kan skydda de våra, vad duger vi då till, Brant?
Vad duger vi då till?
- Väntar pressen? - Ja, tyvärr.
Rätt många har samlats där ute. Vi kan ta en annan dörr ut.
Fan heller.
Hoppas allt är där.
Har du nåt på hjärtat, Barry?
Vi ses väl en annan dag.
Jag längtar.
Lugn, vi skuggar honom dygnet runt.
Håller honom på mattan.
Vi är på plats. Han går in i sin lägenhet.
- Är Brant kvar? - Nej, han gick.
Roberts ska begravas i dag. Alla kollegor i South East ska dit.
Alla utom du.
I sällskap med Kristus, som dog och nu lever-
- låt glädjen i ditt rike, där alla våra tårar torkas bort-
- återförena oss i en familj-
- för att lovsjunga dig i evighet. Amen.
Giv honom evig vila, o Herre.
Och låt evigt ljus skina på honom.
I dina händer, nådige Fader, överlämnar vi vår broder-
- i trygg förvissning om-
- att alla som har dött i Kristus ska leva med Honom en dag.
Älskade Bruce Roberts, vi överlämnar ditt stoft till jorden.
Moder jord, moder rot-
- fader jord.
Vi ger dig stoftet av vår älskade Bruce Roberts.
Dessa ögon aldrig ska aldrig mer hälsa oss, återvänd till jorden.
Vi ska inte kyssa dessa läppar, återvänd till jorden.
Det han har varit är borta.
Det han är nu har gått in genom porten-
- och lämnat hans stoft att bli jord.
- Vad händer? - Weiss har inte gått ut på hela dan.
Vad gör du på lördag?
Fan...
Brant! Vänd dig om, ditt as!
Jag vill se ditt ansikte när ditt huvud exploderar.
Tror du att du lurade mig?
Jag spelade bara med.
Hejsan, Barry.
Vad ska du göra?
Ringa polisen?
Din dumma jävla snutjävel.
Vänta tills pressen hör det här.
Jag ska stämma dig. Och dig.
Och alla jävla snutfjantar.
Jag ska fan tjäna miljoner.
Jävla as.
Brant?
Ditt as.
Du kan inte döda mig. Jag är Blitz.
Snackar du om polismördaren?
Det kan inte vara du, Barry.
Vi försökte få dig fälld, men du var oskyldig.
Vi vet bara att han var svag för folk i uniform.
Precis som den du har på dig.
Och han använde ett vapen-
- precis som det här.
Jävla tur att han inte sköt mig i huvudet.
Nåt säger mig att det här förblir olöst.
Man får inte röka här.
Vad ska du göra?
Skjuta mig?
Jag kör nu. Jag är hemma vid sju. Och jag älskar dig, Amanda.
Där är han, er frulle.
Smaklig spis.
Stoppa dem!
Bort! Kalla tillbaka dem!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER